هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
تعدادشون چقدره؟
در کل 8 هزار سرباز و 3 هزار سواره نظامَن
کار راحتي نيست
بالاخره يه جنگ واقعي ديديم
بايد تقسيم بشيم و از وسط و اطراف حمله کنيم
بله قربان
من وسط مي مونم
شماها به چپ و راست بريد
بله ژنرال
ژنرال، انگار اونا 15 هزار نفرن
ژنرال کيم، اگه تو فرمانده دشمن بودي چه استراتژي اي در پيش مي گرفتي؟
چون تعدادشون زياده، تقسيم ميشدم و وسط و اطرافُ پوشش ميدادم
درسته
منم همين فکرو مي کنم
چه خوب ميشه اگه اونا اينکارو بکنن
اين خيلي بهتر از اونه که واحد سواره نظام بخواد رو در رو باهاشون مبارزه کنه
واحد تفنگدارُ چيکار کنيم؟
تا جايي که ميشه اسبا رو ازشون دور کنيد و از تيررس گلوله هاشون فرار کنيد
بايد اول تا جايي که ميشه ازشون فرار کنيم تا گلوله بهمون برسه
ژنرال لي ايل
بله
من به دفاع از جوريونگ و تغيير خط دفاعي هانگانگ فکر کردم
خيلي راها به ذهنم رسيد، ولي همه شون بي احتياطيه
ميدوني چرا من اينجا رو به عنوان ميدون جنگ انتخاب کردم؟
اونا از وقتي در بوسانپو لنگر انداختن بي وقفه پيشروي کردن
سربازاي ما ترسيدن و بدون اينکه بجنگن، فرار کردن
تنها راهي که ميشه جلوي دشمنُ گرفت و روحيه ي .مردم چوسانُ بالا برد، اينه که رو در رو با دشمن بجنگيم
اگه
حتي اگه شکست بخوريم، اقلاً نصف نيروهاي دشمنُ از بين مي بريم
اين آسونتر از اونه که در هانگانگ در مقابلشون دفاع کنيم
اصلاً غيرمنطقي نيست
ژنرال
بيا مثل ژنرالاي واقعي، استخونامونُ همينجا دفن کنيم
ژنرال، اطاعت مي کنم
منم همراهتون مي جنگم
همه آماده ي جنگ بشيد
آماده ي جنگ بشيد آماده ي جنگ بشيد
همه، آماده باشيد
آماده
حمله
شليک کنيد
هنوز خبري نشده؟
نه، اعليحضرت
برو
برو ببين چه خبره
بله، اعليحضرت
ژنرال شين ريپ بايد جلوشونُ بگيره
هيچ خبري از سربازايي که قرار بود از شمال بيان، نشد؟
نه
انگار مقامات و سربازايي که خبر جنگ به گوششون خورده، شک کردن که برَن يا بمونن
بايد با قانون نظامي مجبورشون کنيم
من اون دستورُ صادر کردم
فرمانده ارشد درصورت شکست خوردن چونگجو، براي دفاع از پايتخت چه نقشه اي داري؟
من دنبال يه راه حلم، ولي بجز نيروهاي اصلي پايتخت که ژنرال شين ريپ با خودش برده، کمتر از 5 هزار تا سرباز داريم
واي
يعني سرنوشت چوسان به ژنرال شين ريپ بستگي داره؟
کونيشي، تو يه ژنرالي
همونطوري اونجا وانيسا، بيا و بجنگ
واحد تفنگدارا، آماده
ژنرال
اينجوريه؟
حالا که قراره بميريم، نبايد بذاريم جسدمون هم دستشون بيفته
مگه نه، ژنرال کيم؟
فهميدم
متشکرم که با اينهمه کمبود کمکم مي کني
نه
از اينکه در رکاب شما مي جنگم، پشيمون نيستم
حتي اگه يه روح بشم، با اونا مي جنگم
احتمالاً اونا زنده نمي مونن
ما پيروز شديم، ولي نيروهامون خيلي آسيب ديدن
تجديد قوا کنيد و ميزان تلفاتُ گزارش کنيد
بله قربان
28آوريل 1592
ژنرال شين ريپ در تانگومده شکست خورد
او فرمانده واحد سواره نظام بود که چهار بار توانسته بود دشمن را شکست دهد
ولي به خاطر باتلاق رودخانه، ورق برگشت
شين ريپ، کيم يو مول و لي جونگجانگ تا آخرين نفس جنگيدند و جان به جان آفرين تسليم کردند
دشمن، نيمي از نيروهاي خود را از دست داد
کونيشي يوکيناگا نتوانست به دنبال سونجو که به شمال فرار کرده بود، برود
.او بايد تا مدتي در هانيانگ مستقر مي شد
تو اهل کجايي؟
تانگومده
تو از سربازاي ژنرال شين بودي؟
بله قربان
شماها شکست خورديد؟
بله قربان
کمتر از 10 نفرمون زنده موندن
قربان، حالا چيکار کنيم؟
به هانيانگ برگرد و اينو به ريوسونگ ريونگ گزارش کن
بعد شما ميخوايد چيکار کنيد؟
بايد کونيشي يوکيناگا رو ببينم و سعي کنم يک کم وقت تلف کنم
زود باشيد بريد
بله قربان
ژنرال، دسته ي اول به فرماندهي کونيشي ارتش چوسانُ در تانگومده شکست دادن
چي؟
خورشيد هنوز غروب نکرده
يعني جنگ تموم شد؟
بله قربان
کونيشي
اون با تمام قدرتش جنگيد تا من هيچ اعتباري به دست نيارم
حتماً دسته ي اول تلفات زيادي داشتن
تلفاتشون چطور بود؟
بيش از 8 هزار کشته دادن
چي؟
8هزار نفر؟
پس ارتشش نابود شده
چطوره که ميگي شکستشون داده؟
بدجور منتظرم قيافه شُ ببينم
حق با عاليجناب بود
گفتي نابود شدن؟
بله، اعليحضرت
حالا چيکار کنيم؟
ژنرال شين ريپ حتي يه روزم نتونست دووم بياره؟
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
بعدش ژنرال شين ريپ پريد توي رودخونه و خودشُ کشت
ژنرال شين ريپ؟
مادر
پدربزرگ مُرد
پدربزرگ
حالا چي به سر اين کشور مياد؟
چي به سر من مياد؟
بيا اينجا
من مي ترسم
مادر من مي ترسم
نگران نباش
ما اعليحضرتُ داريم
حالا اعليحضرت ميخواد چيکار کنه؟
تو چي فکر مي کني؟
ايشون سربازاي باقيمونده و مردمُ جمع مي کنن و به جنگ ميرن
اينکارو مي کنن؟
شاهزاده گوانگهه، وقتي در برابر دشمن مي جنگي نبايد عقب بکشي
مردم از کسي که فقط فکر جون خودشه پيروي نمي کنن
چه مردم از من پيروي کنن، چه نکنن، من حتي شده تنهايي، با دشمن مي جنگم
خوبه
من بهت افتخار مي کنم
به فکر امنيت منم نباش
اگه ببينم سر راه جنگيدنت، يه مانعم با خوشحالي اين جون ناقابلُ مي گيرم
اين چه حرفيه که ميزنيد؟
به چيزاي کوچيک فکر نکن
ديدتُ وسيع کن
فهميدي چي گفتم؟
بله علياحضرت
کشور بهم ريخته
هانيانگ هم در امان نيست
بايد به پناهگاه سلطنتي برم
اعليحضرت، پناهگاه سلطنتي؟
ژنرال شين ريپ شکست خورد، ولي دشمن هنوز در چونگجوـه
هنوز يک کم وقت هست
سربازا رو جمع کنيد و راهي براي دفاع از پايتخت پيدا کنيد
منم با وزير ماليات موافقم، اعليحضرت
رفتن به پناهگاه سلطنتي کار راحتيه، ولي برگشتنش سخت ميشه
بايد در اين مورد با احتياط عمل کنيد، اعليحضرت
درسته
ايشون بايد محتاط عمل کنن
براي همينه که ايشون بايد به پناهگاه سلطنتي برن
از چونگجو به هانيانگ 140 کيلومتر راهه
اونا از بوسانپو تا چونگجو يه نفَس جنگيدن
فقط 15 روز براشون طول مي کشه
ما هيچ سربازي نداريم که جلوي اومدنشون به هانيانگُ بگيريم
اونا ظرف 3 روز به هانيانگ ميرسن
کمتر از 5 هزار سرباز مونده
چطور در مقابلشون دفاع کنيم؟
سه روزم، فرصت کمي نيست
همينقدر زمان کافيه که مردمُ جمع کنيم و جاي خالي سربازا رو پُر کنيم
واي چه وضع اسفباري
فکر مي کني چرا دشمن با اين سرعت داره پيشروي مي کنه؟
چون ژنرالا و سربازا از ترس جونشون فرار کردن
ژنرال شين ريپ هم شکست خورده
فکر مي کني بعد از اينکه اين خبر بپيچه، ما مي تونيم سربازا رو در شمال جمع کنيم؟
نمي دوني مردم چيکار مي کنن؟
اول از همه با خونواده هاشون فرار مي کنن
براي همينه که رفتن به پناهگاه سلطنتي اصلاً منطقي نيست
اعليحضرت، اينکه شما براي دفاع از پايتخت، تمايل نشون بديد، يا نديد
روي روحيه ي مردم و سربازا اثر ميذاره
هدف شما، خيلي روشون اثر داره
اگه بدون اينکه تلاش کنيد باهاشون بجنگيد، به پناهگاه سلطنتي بريد، دوباره جمع کردن مردم کار سختي ميشه
لطفاً تجديدنظر کنيد
خب
اگه من تمايل خودمُ براي دفاع از پايتخت نشون بدم مردم و سربازا جمع ميشن؟
من اينطور فکر نمي کنم
اگه اونا اينقدر وطن پرست بودن، همون اول خودشون فرار نمي کردن
اونا مردمي هستن که تا آخرين نفس با جونگ بال و سونگ سانگهيون جنگيدن
اينو ميدونم، ولي ديگه کي مونده؟
دونگنه رو که گرفتن و الانم در اشغال دشمنه
کي به خاطر من و کشور حاضره با تمام وجودش بجنگه؟
منم ترجيح ميدادم بميرم و به پناهگاه سلطنتي نرم
کدوم پادشاهي دلش ميخواد مردمش، اونُ به عنوان کسي به ياد بيارن که قصر و پايتخت و مردمُ رها کرده و رفته؟
من به ميل خودم به پناهگاه سلطنتي نميرم
سربازا و مردمي که فرار کردن، اول پايتختُ ول کردن
اعليحضرت، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
مردم ممکنه ضعيف به نظر بيان، ولي به وقتش که بشه، محکمتر از فولادن
اگه شما نشون بديد که قصدتون ...دفاع از پايتخته، مردم هم
ساکت شو
من هميشه به حرف تو گوش دادم
نتيجه ش چي شد؟
به "وه" سفير فرستادم، ولي اونا حمله کردن
به مينگ سفير فرستادم، همش باعث سوء تفاهم شد
نيروي دريايي رو منحل نکردم، ولي اونا حتي جلوي يه کشتي رو هم نتونستن بگيرن
فکر مي کني بايد بازم بهت اعتماد کنم؟
خوب گوش کنيد
من نميخوام پايتختُ رها کنم
فقط براي يه مدت ميرم تا دوباره ارتشُ سازماندهي کنم
شماها ميخوايد با حرفاي خوشبينانه منُ مجبور به موندن کنيد
ولي نمي دونيد اگه يه پادشاه موقع جنگ گير بيفته، فاتحه ش خونده ست؟
هيأت دفاع ملي، زود پناهگاه سلطنتي رو آماده کنيد
اعليحضرت گفتن اينکار براي اينه که آماده ي ضدحمله بشن
يعني هنوزم نميتونيد از دستورشون اطاعت کنيد؟
شاه گانگمين براي فرار از کلاه قرمزها (سربازان هان) به آندونگ پناهنده شد
بعد از اينکه اونا سرکوب شدن، به پايتخت برگشت
هنوز نفهميديد آمادگي براي ضدحمله الان بهترين گزينه ست؟
کلاه قرمزا پايتختُ گرفتن و کشورُ غارت کردن
نمي دونستيد که گوريو به همون خاطر بود که سقوط کرد؟
مشاور چپ
يعني ميگي رفتن به پناهگاه سلطنتي نتيجه ش سقوط کشوره؟
اين باعث عصبانيت مردم ميشه
من که نميگم اون براي هميشه اينجا بمونه
اعليحضرت اقلاً بايد نشون بدن ميخوان از پايتخت دفاع کنن
اونطوري ميتونيم مردمُ براي ضد حمله جمع کنيم
اين درست نيست که ايشون بدون نشون دادن نيتشون براي دفاع از پايتخت به پناهگاه سلطنتي برن
وقتي دشمن تا اينجا 3 روز فاصله داره
ايشون ميتونن ژنرالا و سربازا رو براي دفاع از پايتخت بذارن
ما داريم در اين مورد بحث مي کنيم
آخه کي در غياب پادشاه حاضره بمونه و از پايتخت دفاع کنه؟
اينکار فقط تلف کردن وقته براي اينکه اعليحضرت بتونه به پناهگاه سلطنتي برسه
ميخواي روي تصميمي پافشاري کني که نتيجه ش گير افتادن پادشاه ميشه؟
اگه به اين راحتي از همون اول ايشون پناه بگيرن بعدش ميخوان چيکار کنن؟
دشمن در 140 مايلي اينجاست
اگه ايشون به هوانگهه برن، به پيونگاندو پناه مي برن
بعدش به هامگيونگدو ميرن
بعدش کجا ميرن؟
من نگران اينم که ايشون به بهانه ي ضدحمله، کشورُ رها کنن
اعليحضرت، شما نبايد از هانيانگ بريد
نبايد اينکارو بکنيد
نبايد کشور خودتونُ ترک کنيد
نبايد اينکارو بکنيد
اعليحضرت، از پايتخت دفاع کنيد و منتظر نيروهاي کمکي باشيد
اگه شما و خانواده سلطنتي پناهنده بشيد من، خودم و مادرمُ مي کُشم
اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد
اعليحضرت، خانواده ي سلطنتي هم مخالف پناهنده شدن شما هستن
اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد
چرا منظور منُ نمي فهميد؟
زود از جلو چشمم دور شيد
اعليحضرت، اگه ميخوايد کشورُ ترک کنيد قبل از رفتن، ما رو بکُشيد
قبل از رفتن ما رو بکُشيد
داريد ميريد؟
اگه غذا خوردنت تموم شده، بيا بريم، زود باش
من نميتونم بيام
هنوز کلي پول دارم که بايد پس بگيرم
کجا ميخواي بري؟
الان وقت فکر کردن به پوله؟
ما بايد زنده بمونيم
حتي ژنرال شين ريپ هم ازشون شکست خورد
اعليحضرت داره به پناهگاه سلطنتي ميره
تو چطور ميخواي اينجا زنده بموني؟
بلند شو
تو و خانواده ت مي ميريد
بيا بريم
عجب بدبختي شدما
بيا
بانوي من، بانوي من، بانوي من
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
نبايد اينجا بمونيم
نبايد قبل از اينکه ارتش "وه" به هانيانگ حمله کنه، از اينجا بريم؟
حتي اعليحضرت هم ميخواد فرار کنه
زياد نگران نباش
اعليحضرت اينهمه مردمُ رها نمي کن و از کشور نميرن
از کشور برن؟
واي، يعني ميگي امکان نداره فرار کنن
بهرحال
من که از بس اضطراب دارم، نميتونم کار کنم
بهتر نيست اقلاً وسايلمونُ جمع کنيم؟
همينکارو بکن
باشه
چون ري کجا رفته؟
يعني تنهايي فرار کرده؟
چي شده؟
ژنرال
ساياکا با سربازاش فرار کردن
چي؟ ساياکا؟
چرا اينکارو کرد؟
اون گفت دوس نداره توي چوسان بميره
ساياکا
حتماً ميخواد تسليم چوسان بشه
برو آماده شو، تعقيبش کن
ژنرال، اگه ما دنبال ساياکا بريم، کونيشي قبل از ما وارد هانيانگ ميشه
ساياکا" ي عوضي"
يه روزي خودم مي کُشمش
حواست باشه کونيشي چيزي در اين مورد نفهمه
فهميدي؟
بله قربان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
هي، همونجا وايسيد
وايسيد
همه جا سربازاي "وه" هستن
چطوري زنده بمونيم؟
ژنرال، همه ي سربازاي ما مُردن
خجالت آوره اينطوري فرار کنيم
...بايد بجنگيم و
شماها فکر مي کنيد من از مرگ ميترسم؟
ما بايد زنده بمونيم تا بتونيم انتقام بگيريم
اگه بعد از کُشتن چند تا سرباز وه بميريم، کي ميخواد انتقام اونهمه سرباز که توي سانگجو و تانگومده
کُشته شدن، بگيره؟
واقعاً براي منم سخته
ولي من طاقت ميارم
ميخوايد دوباره با اين لباسا گير بيفتيد؟
زود باشيد لباساتونو دربياريد و بگرديد دنبال يه جا که قايم شيم
بله قربان
-=جونگچوسونگ، اردوگاه کونيشي يوکيناگا=-
ما خيلي تلفات داديم
اگه توي هانيانگ مقاومت شديد باشه گرفتن پايتخت کار آسوني نيست
ميدونم، ولي ما بايد اول به هانيانگ برسيم
بعد اونجا تصميم مي گيريم
فهميدم
آهاي، کونيشي
اومدي، کاتو؟
حتماً چون عقب مونده بوديد، سفر پر مخاطره اي داشتيد
بايد يک کم استراحت کنيد
چي؟ عقب مونديم؟
تو فقط به اين خاطر زود رسيدي که به عنوان دسته ي اول پيشقراول شدي
راستي، پيروزيتُ تبريک ميگم که باعث شد نصف ارتشت تلف بشن
مطمئنم عاليجناب از شنيدنش خيلي خيلي خوشحال ميشن
منم بايد بهت تبريک بگم
ساکايا رفت به شمال و تسليم شد؟
عاليجناب از شنيدن اينم خيلي خوشحال ميشن
چي؟
از اينجا تا هانيانگ دو راه هست
يکي از اومسونگ جوکسون و يونگين ميگذره
اون يکي از يوجو و يانگيون
اين يک کم طولاني تره
من راههاي چوسانُ بهتر بلدم
من بهت اجازه ميدم از راه کوتاهتر بري
مطمئني؟
فردا ساعت 6 صبح
همزمان حرکت مي کنيم
باشه
تو کلي سرباز زخمي داري
بايد عجله کني، کونيشي
بريم
بله قربان
اگه کاتو قبل از ما به هانيانگ برسه، چي؟
نميتونه
يوشيتوشي
بله
من براي فريب کاتو با سربازاي زخمي همينجا مي مونم
تو بخش پيشرو رو بردار و همين الان به طرف هانيانگ برو
فهميدم
راستي خبري از دوکهيونگ نشد؟
انگار علاقه اي به مذاکره ندارن
واي
چي؟
اونا دارن به چونگجو ميرن؟
بله
احتمالاً تا الان از چونگجو گذشتن و توي راه هايانگَن
خوبه، خيلي خوبه
حتماً ميتونن توي 2-3 روز هانيانگُ بگيرن
يعني کمتر از يه ماه طول کشيد؟
تبريک ميگيم عاليجناب
نه، هنوز وقتش نشده
من با چوسان راضي نميشم
هنوز بايد به مينگ برم
اون موقع بهم تبريک بگيد
ميتسوکي
بله عاليجناب
يک کم نوشيدني برام بيار
حالا چيکار کنم؟
بايد فکر کنيد ببينيد بعد از فتح چوسان چه سياستي به کار ببنديم
درسته
با پادشاه چوسان چيکار کنم؟
درجا بکُشمش؟
نه
مردم حساس ميشن
اون وقت راحت نميشه به مينگ حمله کرد
شما بايد به چوسان دلداري بديد
چي؟
بهتر نيست که اونا از من بترسن؟
حق با ايشيدا ست
از پادشاه چوسان حمايت کنيد تا بتونه به زندگيش ادامه بده
چي؟
فکر خوبيه
اگه چوسان جزء کشور من بشه پادشاه چوسان هم چيزي جز يه حاکم زميندار نيست
چقدر زمين بايد بهش بدم؟
يه زمين 10 هزار جريبي؟
خيلي کوچيکه؟
حالا همون موقع در موردش تصميم بگيريد
باشه همينکارو مي کنم
ديگه چي؟
حواستون باشه که سربازامون با مردم چوسان خشونت به خرج ندن
بايد نظر مردمُ جلب کنيد
ايشيدا، تو زيادي دلرحمي
سربازاي ما از دريا گذشتن تا بجنگن
بايد يه چيزي در عوض گيرشون بياد
ايشيدا، تو انگار اگه عاليجناب چوسانُ تصرف نمي کردن خوشحالتر ميشدي
منظورم اين نيست
بسه، اينطوري نميشه
يعني هيچي اونجا مال من نباشه؟
بايد يه اقامتگاه در چوسان براتون بسازيم
يه جايي که گاهي بتونيد بريد اونجا استراحت کنيد
فکر خوبيه
بيا يه قلعه به بزرگي قلعه ي اوزاکا در پايتخت چوسان بسازيم
اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
شما بايد قوي باشيد
نميتونم تحمل کنم واقعاً نميتونم تحمل کنم
بجز لي سان هي هيچکس از من اطاعت نميکنه
بانو پارک، خبري از معاون بازرس، کيم نشد؟
نه هنوز
اون همين الان رسيد
اعليحضرت، من کيم گونگ ريانگ عرض ادب دارم
تو اينجا چيکار مي کني؟
من ازش خواستم تا يه بررسي هايي انجام بده
چيزي دستگيرت شد؟
خب
راستشُ بگو
بيشتر مردم تا شايعه ي حمله ي ارتش "وه" رو به پايتخت شنيدن، رفتن پناه گرفتن
سربازاي ناسامچون و اويي که از پايتخت دفاع مي کردن غيبشون زده
چي؟
ناسانچونگ و اويي هم؟
بله اعليحضرت
اونا اين موضوعُ مسکوت نگه داشتن ولي بيش از هزار نفر فرار کردن
کمتر از 5 هزار نفرشون موندن
اگه هزار نفر فرار کرده باشن چي به سر پايتخت ما مياد؟
لطفاً در مورد پناهندگي تجديد نظر کنيد
چي داري ميگي؟
سربازاي نگهبان از پايتخت، فرار کردن
حتي اگر هم بگيد که نميريد بالاخره مجبوريد پناه بگيريد
چي داري ميگي؟
همه چي رو کامل بهم بگو
معلوم نيست که سربازاي شمال بيان يا نه
حتي اگرم بيان، نمي دونيم که رسيدنشون چقدر طول مي کشه
نگهباناي پايتخت هم فرار کردن
ما حتي اگرم بخوايم از پايتخت دفاع کنيم نميتونيم ارتشي تشکيل بديم
اگه شما دستور دفاع از پايتختُ بديد، وزيرا خودشون مي فهمن که تنها راه باقيمونده رفتن به پناهگاه سلطنتيه
اونا نميتونستن همون اول بهتون بگن پايتختُ ترک کنيد
دو تا از خدمتگزاران درستکارتونُ به پيونگان دو و هوانگهه دو بفرستيد
و بهشون بگيد که مردمُ آروم کنن تا به کجاوه سلطنتي اداي احترام کنن
گويين، تو فکر همه ي جاهاشُ کردي
اين به خاطر شما و کشوره
"براي شکست "وه
اعليحضرت
لطفاً قوي باشيد
گويين، تو ژانگ ليانگ مني -=ژانگ ليانگ: سياستمدار امپراتور گائوزو در سلسله ي هان=-
همونطور که شما خواستيد، من به پناهگاه سلطنتي نميرم
از پايتخت دفاع مي کنم
اعليحضرت
من از کشورمون دفاع مي کنم
فرمانده ارشد، براي دفاع از پايتخت آماده شو
اگه پايتخت نتونه از خودش دفاع کنه تقصيرش گردن توئه
اعليحضرت، خيلي لطف کرديد
چه خبر شده؟
همه وقتي شنيدن ارتش "وه" داره مياد فرار کردن
چي؟
سربازاي گارد سلطنتي ناسامچونگ فرار کردن؟
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
فرمانده ارشد
تو دردسر افتاديم
بيشتر سربازاي اويي هم فرار کردن -=لي وون ايک: وزير ماليات=-
واي -=کيم اونگنام: وزير جنگ=-
طول ديواراي قلعه ي اطراف هانيانگ حدود 28 کيلومتره
حدود 30 هزار برج داره
اگه توي هر کدومشون يه کماندار و يه جانشين بذاريم در کل 60 هزار سرباز نياز داريم
الان چند تا جمع کرديم؟
بيشترشون فرار کردن
فقط حدود 4500 نفر داريم
بازم سرباز ميخوايم
به جولا دو و شمال پيک بفرستيد و بهشون بگيد سرباز بفرستن
قبلاً فرستاديم
فرمانده ارشد
ميتونيم از پايتخت دفاع کنيم؟
به نظر مياد خيلي سخت باشه
ميدونم، ولي اگه از درياچه ي هانگانگ به درستي استفاده کنيم تا وقتي نيروهاي کمکي برسن، ميتونيم خوب دفاع کنيم
دشمن قايق نداره که رد بشه
ممکنه ما تعدادمون کمتر باشه، ولي اگه از رودخونه ي هانگانگ درست استفاده کنيم هم نميشه پيروزي مونُ تضمين کرد
ولي يه فرصت خوبه
بايد دفاع کنيم
اعليحضرت، چي شده؟
اعليحضرت
کشور در آستانه ي سقوطه
خدمتگزارا به خاطر پادشاه جانفشاني نميکنن
من ميدونم پادشاه احمق و بي کفايتي هستم واقعاً جاي تأسف داره
خيلي تنهام
اعليحضرت، من بهتون وفادارم
لطفاً نگران نباشيد
وزير، ميتونيم از پايتخت دفاع کنيم؟
راستشُ بهم بگو
فکر کنم کار سختيه
پس من همينجا مي ميرم
اعليحضرت، اين حرفو نزنيد
شما حتماً دشمنُ شکست ميديد و صلحُ برقرار مي کنيد
پس بهم کمک مي کني صلحُ دوباره برقرار کنم؟
فقط به من دستور بديد
با چويي هونگوون به پيونگان دو و هوانگهه دو برو
مردمُ متقاعد کن به کجاوه سلطنتي احترام بذارن
همينکارو مي کنم
فرمانده ارشد
لي گوانگ سرباز جمع کرده و در راه پايتخته
واقعاً؟
بله
پس اونا کِي ميرسن؟
اعليحضرت
دشمن داره از چونگجو مياد
فکر مي کني سربازايي که از جولا ميان قبل از دشمن ميرسن؟
بايد فقط تا اونا برسن، دفاع کنيم
با کمتر از 5 هزار سرباز؟
کار راحتي نيست، ولي
همه چي بهم مي ريزه و مردم مي ميرن
بهتر نيست از اينجا بريم و مدتي بعد برگرديم؟
الان بايد با واقعيت روبرو شد
وزير، تو واقعاً فکر مي کني که ميتونيم تا رسيدن اونا از پايتخت دفاع کنيم؟
ديگه بس کنيد
اعليحضرت
درسته
من به پناهگاه سلطنتي ميرم
چطور ميتونيد به اين زودي نظرتونُ عوض کنيد؟
من هرگز نظرمُ عوض نکردم
تو بودي که سماجت کردي
اعليحضرت
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
شاهزاده گوانگهه وليعهد ميشه و سونجو با خانواده ي سلطنتي پناه مي گيرن
مردم از سونجو ميخوان که مردم و پايتختُ ترک نکنه
ريو سونگ ريونگ به خاطر اين مسأله خيلي ناراحته
...کونيشي يوکيناگا وارد هانيانگ ميشه